Type : Manuscrit
Dimensions / Format : 194 feuillets, 285×215 mm
Origine : Esztergom, Hongrie
Date : 1516-1519
Période : Fin du Moyen Âge
Style : Gothique, avec des décorations de style Renaissance
Genre : Traduction de la Bible, manuscrit religieux
Langue : Hongrois
Écriture : Écriture bâtarde
Décoration : Reliure en cuir brun avec gaufrage aveugle, décorations à l’intérieur du manuscrit, principalement dans les premières pages des Évangiles et de l’Ancien Testament. Décorations et initiales à la fois simples et riches, influencées par le style gothique et Renaissance.
Contenu : Traduction complète de la Bible en hongrois, incluant l’Ancien et le Nouveau Testament (avec des passages spécifiques des Épîtres de Saint Paul, en particulier la Lettre aux Hébreux). Prologues bibliques.
500,00 €
Le Codex Jordánszky date de 1516-1519 et contient la traduction hongroise la plus complète de la Bible du Moyen Âge. Le copiste a commencé par transcrire le Nouveau Testament sur des feuillets non reliés avant de passer à l’Ancien Testament. Il a numéroté le codex et décoré certaines sections, notamment les sept premières pages de l’Évangile de Matthieu. Après avoir terminé la copie des livres de l’Ancien Testament, les deux sections ont été réunies.
Bien que l’origine et les commanditaires du codex restent flous, il est généralement localisé dans la région de la Drave. Certains pensent que le codex était destiné à la lecture des religieuses, mais il est possible que des moines laïcs aient également été impliqués. Le lien avec l’ordre des Chartreux est suggéré par le style de la reliure et des initiales.
Le codex contient l’Ancien Testament (les sept premiers livres) et presque tout le Nouveau Testament. Cependant, il omet les lettres de saint Paul, à l’exception de la Lettre aux Hébreux, placée parmi les lettres catholiques. Cela soulève des questions sur la fonction et la source de cette traduction.
Après la dissolution du monastère des Clarisses de Nagyszombat en 1782, le codex passa entre plusieurs mains, dont celles de Fába Mátyás et Jordánszky Elek. Des fragments manquants furent retrouvés plus tard, et le codex fut restauré dans les années 1880.
